default-logo
インパズルの歴史

すべては2000年に始まります。英語、ドイツ語、イタリア語の翻訳を専門とする3人の翻訳家が個々の才能を結集し、独自の翻訳エージェンシーを設立しました。その15年後には、15ヵ国の異なる国籍のプルーフリーダーが仲間に加わりました。

お客様との身近な関係を大切にするインパズルは、ドイツ、ベルギー、スペイン、オランダ、イギリスそしてスイスといったヨーロッパ6ヵ国に事務所を設けています。

インパズルは単なる翻訳エージェンシーではありません。お客様の目的を達成すべく、受注したテキストはターゲット層に合わせて、プリントあるいはウェブなどのあらゆる媒体として生まれ変わります。インパズルは、お客様のビジネスを国際的な発展に導く最高のパートナー。お取引先の国の文化的背景や傾向、その国の言語が持つ特徴、さらにお客様がご使用になる言語とその特徴についても熟知しています。

フランスの詩人であり小説家のアンドレ・ブルトンが「一言で、すべてが救われ、一言で、すべてを失う」と言ったように、言葉のセンスが多言語コミュニケーションのすべてを決定するのです。

駆使される専門知識

インパズルは、翻訳家、プルーフリーダー、プロジェクトマネージャー、業務エキスパート、グラフィックデザイナー、ビデオ・デジタル担当者など、社内における専門スタッフを常時備える数少ないエージェンシーです。この15年の経験で培ってきた作業システムに基づき、業務方針やCATツールにおける弊社の才能とノウハウを駆使してお客様のご期待に沿えるよう努めています。

今日、インパズルは、様々な媒体の多言語コミュニケーションにおけるあらゆるご要望にお応えしています。さらに、一歩先に立って将来を見つめ、目的に適った最善策をお客様とともに考えていきます。

インパズルは、お客様のビジネスが今後いかに発展していくかについて注意を払い、国際的な領域で複数の媒体(プリント、ビデオ、ウェブ…)を用いたコミュニケーションのノウハウを駆使することに尽力しています。そして、絶え間なく移り変わる情勢の中、質の高いサービスを提供するスペシャリストとしてお客様と共に歩んでまいります。

人材、第一

現在、誠意と情熱にあふれた50人を超えるスタッフたちが、インパズルで業務にあたっています。私たちが抱く共通の目的は、ターゲット層に合った最高の品質を誇る翻訳、通訳、校正といった多言語コミュニケーションサービスをお客様に提供することです。

人材は、インパズルの歴史を構成するものであり、バリューでもあります。プロジェクトは、歯車が組み合わさるように一人ひとり、お互いが協力し合うことで成功へと導かれます。厳格な品質管理、あふれる意欲、そして優れた人間関係といった要素が、この歯車を機能させているのです。

インパズルは、日々の業務の中で社内のチームワークをとりわけ重視しています。お客様のプロジェクトは、常に同じプロジェクトマネージャーによって管理され、さまざまな業務のコーディネートや納品までの各工程が保証されます。お客様のご意見に耳を傾け、必要に応じてアドバイスを提供するプロジェクトマネージャーは、社内のチームリーダーとして、スタッフ一人ひとりの才能と専門知識を結集させる役目を果たします。

約20に及ぶ異なる国籍を持つスタッフが集い、力を合わせてプロジェクトを成し遂げるエージェンシー、インパズルは、計り知れない才能の宝庫といえるでしょう。

3つのカテゴリーと社内における17の異なる国籍

ライフアート

ライフアート

観光、コスメ、交通、プレタポルテ…

科学と産業

科学と産業

(エネルギー、医療、情報処理、食品…)

ラグジュアリー

ラグジュアリー

(時計、オートクチュール、ワイン・スピリッツ…)

インパズルの対応分野は、次の3つのカテゴリーから成ります

  • ライフアート(観光、コスメ、交通、プレタポルテ…)
  • 科学と産業(エネルギー、医療、情報処理、食品…)
  • ラグジュアリー(時計、オートクチュール、ワイン・スピリッツ…)

それぞれのカテゴリーは、特別な専門知識(分野・規定…)と各種媒体(ウェブ、プリント、グラフィック、ビデオ…)に精通したサービスを提供します。お客様から依頼された翻訳テキストはすべて、媒体の種類を問わず、ターゲット言語のネイティブ翻訳者に発注され、翻訳者、プリーフリーダー、編集者が互いに手を取り合いつつ、句読点などの細部に至るまで吟味し、最適な言葉を選りすぐります。

インパズルは、過去の豊富な経験から、世界中に技術チームとプロのネットワークを備えています。英語、スペイン語などの一般的な外国語から、より難解な言語や需要の少ない言語まで対応しています。

アラブ語の食品メーカー資料やイタリア語の観光会社のウェブサイト、また細かな言語的配慮と正確さによって仕上げられた日本語・ロシア語のラグジュアリー製品カタログなど、お客様のニーズに合わせて最適なソリューションをご提案します。

ぜひ、お客様のプロジェクトについてご相談ください。